Francesco Sosto (asker) Dec 25, 2014:

Ciao Juliana, In realtà al significato del primo termine c'ero arrivato anch'io, però il dubbio proveniva dal fatto che Leckermaeulchen fosse anche il nome di questo prodotto: http://www.frischli.de/leckermaeulchen/. Siccome ciò mi creava confusione volevo essere certo che non si riferisse al prodotto ma al suo reale significato. Più che altro era Knabberhäschen che mi lasciava perplessità, perché anch'io come suggeriva Paola, avevo inizialmente pensato a qualcuno che ama sgranocchiare o sbocconcellare dolcetti, mentre tu invece mi stai confermando che significa anch'esso "golosone". Da ciò deduco che entrambi i termini sono sinonimi. Grazie per gli auguri di Natale e ricambio anche a tutti voi.

Juliana De Angelis Dec 24, 2014:

non è un nome di un prodotto una cosa posso dirtela con certezza: Leckermaeulchen non è il nome di un prodotto. Significano entrambi "golosoni". Poi puoi scegliere di rendere come meglio credi...
PS: Merry Christmas to all of you!

Danila Moro Dec 23, 2014:

be' c'è l'häschen, tipo un coniglietto che rumina continuamente... io credo però che vada tradotto con un altro termine, non è proprio un sinonimo, l'immagine che convoglia è un po' diversa, quindi secondo me vale la pena di trovare un'altra parole, così come sono due in tedesco (è pur sempre pubblicità e il messaggio va rafforzato).

Paola Battagliarini Dec 23, 2014:

Knabbern che io sappia vuol dire sgranocchiare, rosicchiare, sbocconcellare: Knabberhäschen è qualcuno che ama sgranocchiare dolcetti, secondo me è solo un sinonimo del primo termine