Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Familienplatte
Italienisch translation:
Vassoio / piatto di portata formato famiglia
Added to glossary by
Befanetta81
Sep 4, 2020 10:13
3 yrs ago
23 viewers *
Deutsch term
Italien
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: Deutsch 
, Italienisch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Familienplatte
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Zwiebelrostbraten nach Art des Hauses mit feiner Zwiebelsoße, Röstzwiebel und Kartoffel aus der Pfanne
Grillteller
Familienplatte
Grillteller
Familienplatte
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +3 | Vassoio / piatto di portata formato famiglia |
Mariam Deambrogio
|
| 4 -1 | piatto famigliare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+3
16 Min.
Mariam Deambrogio
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Say it better!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vassoio / piatto di portata formato famiglia
Una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Gianna Senesi
: Confermo! Si tratta di un piatto o un vassoio grande in cui viene sistemata la portata che verrà impiattata per i singoli commensali. Tecnicamente si parla di Piatto da/di portata, a prescindere dalla forma che assume.
54 Min.
|
| agree |
martini
1 Stunde
|
| agree |
Roberta Broccoletti
2 Stunden
|
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Familienplatte = piatto grande con più porzioni della pietanza -- non è il solo piatto o vassoio da/di portata
6 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
27 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
233
piatto famigliare
Capretto al forno alla napoletana - # Cookers
Un grande classico della cucina napoletana si fa sopratutto nei giorni di Natale e Pasqua, un piatto famigliare e molto semplice da fare.
https://www.delonghi-cookers.it/ricettario/capretto-al-forno...
Un grande classico della cucina napoletana si fa sopratutto nei giorni di Natale e Pasqua, un piatto famigliare e molto semplice da fare.
https://www.delonghi-cookers.it/ricettario/capretto-al-forno...
Peer comment(s):
| disagree |
Gianna Senesi
: Non si parla di un piatto "tradizionale", cioè di una ricetta, ma di uno strumento.
45 Min.
|
|
"piatto famigliare" : un piatto grande (da suddividere tra più commensali, in famiglia o con amici) ... Non capisco. Perché voler fraintendere il link citato? Perché limitarsi alla sua comprensione parziale? Ricetta sì, ma "grande piatto famigliare"
|
Discussion