Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Eierschwammerlrisotto
Italiano translation:
risotto ai (funghi) gallinacci
Added to glossary by
smarinella
Aug 17, 2004 19:12
19 yrs ago
Tedesco term
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Eierschwammerlrisotto (urgentino)
Da Tedesco a Italiano
Altro
Cucina/Arte culinaria
siamo sempre a Salisburgo, altra specialità di funghi:
Eierschwammerlrisotto mit Gemüsegarnitur
Questo risotto, a dire il vero, sembrerebbe non tanto originale di S...
Qualcuno dall'Austria in ascolto (meglio se appassionato di cucina..)?
Eierschwammerlrisotto mit Gemüsegarnitur
Questo risotto, a dire il vero, sembrerebbe non tanto originale di S...
Qualcuno dall'Austria in ascolto (meglio se appassionato di cucina..)?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +4 | gallinaccio o cantarello |
Monique Messina-Bieri
|
| 4 +3 | Risotto di/ |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+4
22 min
Monique Messina-Bieri
Native in Tedesco
&
Italiano
25 Jahre Erfahrung in medizinischen Text
Native in: Tedesco 
, Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gallinaccio o cantarello
forse puo´ essere d´aiuto il link qui sotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho scelto gallinacci per Pifferlinge perché sembra più diffuso di finferli o di cantarelli (o 'manine?), così ho scritto risotto ai gallinacci"
+3
27 min
T. Czibulyás
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Ungherese
Works in: Da Tedesco a Ungherese, Da Ungherese a Tedesco
Risotto di/
/con finferli
Peer comment(s):
| agree |
kurica
10 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: ai finferli
20 min
|
|
grazie
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Siehe oben....
12 ore
|
Something went wrong...