Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitarbeiterunternehmen
Italian translation:
società posseduta dai dipendenti
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Mitarbeiterunternehmen
in Wikipedia la definizione di Mitarbeiterunternehmen è "Ein Mitarbeiterunternehmen ist ein Unternehmen, dessen Anteile sich im Besitz der Mitarbeiter befinden". sembrerebbe una società cooperativa, ma non so se è proprio questo il traducente giusto
| 3 | società posseduta dai dipendenti |
Monica Cirinna
|
| 3 | impresa (familiare e) dei dipendenti |
Christof Hoss
|
| 2 | impresa partecipata dai lavoratori |
Katia DG
|
Sep 12, 2012 12:25: Yana Dovgopol changed "Term Context" from "Der Trisa Spirit entstand über Generationen und Jahrzehnte und bildet heute den wichtigsten Erfolgsfaktor unseres Familien- und Mitarbeiterunternehmens in Wikipedia la definizione di Mitarbeiterunternehmen è \"Ein Mitarbeiterunternehmen ist ein Unternehmen, dessen Anteile sich im Besitz der Mitarbeiter befinden\". sembrerebbe una società cooperativa, ma non so se è proprio questo il traducente giusto" to "Der XXXX Spirit entstand über Generationen und Jahrzehnte und bildet heute den wichtigsten Erfolgsfaktor unseres Familien- und Mitarbeiterunternehmens in Wikipedia la definizione di Mitarbeiterunternehmen è \"Ein Mitarbeiterunternehmen ist ein Unternehmen, dessen Anteile sich im Besitz der Mitarbeiter befinden\". sembrerebbe una società cooperativa, ma non so se è proprio questo il traducente giusto "
Sep 20, 2012 07:13: Monica Cirinna Created KOG entry
Proposed translations
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
società posseduta dai dipendenti
leggendo la definizione di wiki credo sia questo, anche se in italiano non suona benissimo
http://www.google.it/#hl=it&sclient=psy-ab&q="società possed...
FULL PRESS REVIEW / REVUE COMPLETE - European Federation ...
www.efesonline.org/.../2009/January.htm - Traduci questa pagina
La lista delle Top 100 Società della rivista Fortune abbonda di Società possedute dai dipendenti, sempre più importanti. La rassegna stampa completa consiste ...
ATTI DEL CONVEGNO
www.geco2011.it/doc/GECO2011_atti.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
corso degli ultimi dieci anni, le società possedute dai dipendenti hanno fatto registrare performance superiori del 10% anno su anno, rispetto alle società FTSE ...
anche "in possesso dei dipendenti"
http://help.phaseone.com/it-it/CO6/Phase-One.aspx?p=1
impresa partecipata dai lavoratori
https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&q=mitarbei...
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Discussion
(estratto da un testo tradotto da me e dalla mia collega sui 125 anni della Trisa!)
Buon lavoro!