Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktiengesellschaft für Beteiligungen
Italian translation:
Società per azione con assunzione di partecipazioni
Added to glossary by
Cristiana Francone
Oct 3, 2014 09:11
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Aktiengesellschaft für Beteiligungen
German to Italian
Bus/Financial
Economics
E' nel nome della società. Che tipo di società è? Non riesco a trovare niente di utile...
Die XXX ***Aktiengesellschaft für Beteiligungen***, als oberstes Mutterunternehmen der Gesellschaft, erstellt einen Konzernabschluss für den größten Kreis der Konzernunternehmen, und XXX (GmbH & Co KG), als mittelbares Mutterunternehmen der Gesellschaft, erstellt einen Konzernabschluss für den kleinsten Kreis der Konzernunternehmen.
Grazie per i suggerimenti!
Die XXX ***Aktiengesellschaft für Beteiligungen***, als oberstes Mutterunternehmen der Gesellschaft, erstellt einen Konzernabschluss für den größten Kreis der Konzernunternehmen, und XXX (GmbH & Co KG), als mittelbares Mutterunternehmen der Gesellschaft, erstellt einen Konzernabschluss für den kleinsten Kreis der Konzernunternehmen.
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Società per azione con assunzione di partecipazioni |
Elena Mordenti
|
| 3 | Società per azioni a partecipazione |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
39 mins
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
Società per azione con assunzione di partecipazioni
potrebbe essere assimilata anche al rapporto tra società come controllante o controllata
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-03 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
scusami "Società per azioni"
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2014-10-06 10:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-10-03 10:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
scusami "Società per azioni"
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2014-10-06 10:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
Reference:
http://www.linguee.it/italiano-tedesco/search?source=auto&query=Aktiengesellschaft+für+Beteiligungen
http://static.luiss.it/siti/media/8/20070621-Capo%20X%20-%20Assunzione%20di%20partecipazioni.pdf
Note from asker:
| Infatti si tratta proprio di un gruppo con una società controllante e altre società controllate :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In questo caso mi sembra la soluzione migliore. Grazie!"
2 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Società per azioni a partecipazione
...pubblica o privata
Something went wrong...