Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Machtfülle
Italian translation:
troppo/ eccesso di potere (qui)
Added to glossary by
Laura Di Santo
Dec 23, 2004 08:28
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Machtfülle
German to Italian
Bus/Financial
Economics
...dass halt zu oft die "falschen Leute" in die Spitzenpositionen befördert würden oder die zu gorsse *Machtfülle*...zu einer "abgehobenen" Mentalität...führten
Il vocabolario mi dà "pienezza del potere", mentre su proz ho trovato "abuso di potere". IL primo termine non mi convince perché ami pare che Machtfülle sia molto usato in DE di quanto non sia "pienezza di potere" in IT; il secondo non mi convince perché mi pare che "abuso" sia in DE un concetto differente
Il vocabolario mi dà "pienezza del potere", mentre su proz ho trovato "abuso di potere". IL primo termine non mi convince perché ami pare che Machtfülle sia molto usato in DE di quanto non sia "pienezza di potere" in IT; il secondo non mi convince perché mi pare che "abuso" sia in DE un concetto differente
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | troppo potere |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +1 | accumulo di potere |
Martina Frey
|
Proposed translations
+1
14 mins
German term (edited):
Machtf�lle
Selected
troppo potere
Direi semplicemente "troppo potere" in questo caso!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
+1
23 mins
German term (edited):
Machtf�lle
accumulo di potere
Da gibt es eine Menge Beispiele:
Questo accumulo di potere in poche mani, propenso a massimizzare il profitto, non
è minimamente orientato a cambiare la stabilità di questo sistema, e non ha ...
usw.; wäre eine andere Möglichkeit, das auszudrücken. Du hast recht, Missbrauch (abuso) ist in dem Wort noch nicht beinhaltet, lässt aber darauf schließen, wenn die Macht in die falschen Hände gelangt.
Questo accumulo di potere in poche mani, propenso a massimizzare il profitto, non
è minimamente orientato a cambiare la stabilità di questo sistema, e non ha ...
usw.; wäre eine andere Möglichkeit, das auszudrücken. Du hast recht, Missbrauch (abuso) ist in dem Wort noch nicht beinhaltet, lässt aber darauf schließen, wenn die Macht in die falschen Hände gelangt.
Something went wrong...