Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bambi Promi Dahlie
Italian translation:
Premio Bambi + premio Promi-Dahlie
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Feb 18, 2005 19:05
19 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Bambi
German to Italian
Other
Folklore
Gemeinsam mit meinem Team bekam ich den "Bambi" verliehen und die Hamburger "Promi-Dahlie" erhielt meinen Namen.
Il ciclista sta parlando di una serie di premi ricevuti.Mi chiedevo se Bambi rimanesse invariato e se Promi Dahlie fosse la primula...
grazie in anticipo
Il ciclista sta parlando di una serie di premi ricevuti.Mi chiedevo se Bambi rimanesse invariato e se Promi Dahlie fosse la primula...
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Premio Bambi + Promi-Dahlie |
Gisella Germani Mazzi
|
| 4 | Bambi / dalia dei prominente |
swisstell
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Premio Bambi + Promi-Dahlie
"Bambi" lo puoi tradurre con "Premio Bambi" (vari riscontri su Google), "Promi-Dahlie" lo lascerei così (eventualmente puoi spiegare cos'è tra parentesi).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE!"
5 mins
Bambi / dalia dei prominente
Bambi bleibt unverändert, wie "Oscar" und ähnliche Prämien.
Promi-Dahlie ist eine Dalienart im Hamburger Daliengarten, welcher
man den Namen einer prominenten Person gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 19:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dahliengarten Hamburg - \"Heidi Kabel\"
... Franz Beckenbauer\". Promi-Dahlie \"Heidi Kabel\". Weltpremiere und erste
Vorstellung im Jahre 1995 im Hamburger Dahliengarten. Heidi ...
www.dahliengarten-hamburg.de/Garten/heidi.html
Promi-Dahlie ist eine Dalienart im Hamburger Daliengarten, welcher
man den Namen einer prominenten Person gibt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-18 19:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Dahliengarten Hamburg - \"Heidi Kabel\"
... Franz Beckenbauer\". Promi-Dahlie \"Heidi Kabel\". Weltpremiere und erste
Vorstellung im Jahre 1995 im Hamburger Dahliengarten. Heidi ...
www.dahliengarten-hamburg.de/Garten/heidi.html
Peer comment(s):
| neutral |
Gisella Germani Mazzi
: "dalia dei prominente" non è corretto, al limite sarebbe "dei prominenti", ma questo termine in italiano non ha il significato che ha in tedesco. :o)
2 hrs
|
Something went wrong...