Apr 2, 2004 08:10
20 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
geblumte Friese
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Foreste/Legno/Legname
Qualitätsbeschreibung für Massiholzplatten aus europ. Berg-Ahorn
Aufbau:
Brettlamellen durchgehend, stumpf - fugendicht - verleimt. Oberfläche mit Körnung 100 geschliffen. Lamellenbreite fallend zwischen 40 - 80 mm. Nur schlichte oder geblumte Friese verleimen. (nicht gemischt)
Aufbau:
Brettlamellen durchgehend, stumpf - fugendicht - verleimt. Oberfläche mit Körnung 100 geschliffen. Lamellenbreite fallend zwischen 40 - 80 mm. Nur schlichte oder geblumte Friese verleimen. (nicht gemischt)
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | fregio a fiori / fiorato |
Viviana Chilese
|
Proposed translations
1 ora
fregio a fiori / fiorato
Declined
geblumt: austriaco, fiorato, a fiori
Friese: (arcaico) fregio.
Fregio: per estens. qualsiasi ornamento che abbia andamento più o meno lineare. Negli ordini architettonici, la parte della trabeazione, talora decorata.
vedi. Langenscheidt e Dizionario Garzanti della lingua italiana
Friese: (arcaico) fregio.
Fregio: per estens. qualsiasi ornamento che abbia andamento più o meno lineare. Negli ordini architettonici, la parte della trabeazione, talora decorata.
vedi. Langenscheidt e Dizionario Garzanti della lingua italiana
Discussion
http://www.parador.de/web/html/de/index_nf.php?lang=de&fsFol...