Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Verkaufsfahrer
Italienisch translation:
operatore di vendita (venditore o consegnatario)
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Nov 23, 2006 08:30
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Verkaufsfahrer
Deutsch > Italienisch
Marketing
Personalwesen
Berufe /
In einer Verdienstbescheinigung wird die Unternehmenszugehörigkeit und der Verdienst eines Verkaufsfahrers bestätigt.
Leider weiß ich nicht wie Verkaufsfahrer ins Italienische zu übersetzen wäre.
Über google habe ich folgende Erklärung gefunden
Verkaufsfahrer
Ein Verkaufsfahrer ist ein Vertreter. Er liefert Produkte, die direkt von seinem Fahrzeug verkauft werden. Er ist zum Teil auch für den Vertrieb der durch ihn verkauften Produkte verantwortlich.
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/v/verkaufsfahrer.php
es gibt aber wohl auch das Modell
das ein verkaufsfahrer ein Fixum bekommt und dann noch Provision, keine ahnung welche Variante hier vorliegt.
Hat jemand ne Idee, wie man Verkaufsfahrer neutral ins Italienische übersetzen kann?
Vielen lieben dank
Saby
Leider weiß ich nicht wie Verkaufsfahrer ins Italienische zu übersetzen wäre.
Über google habe ich folgende Erklärung gefunden
Verkaufsfahrer
Ein Verkaufsfahrer ist ein Vertreter. Er liefert Produkte, die direkt von seinem Fahrzeug verkauft werden. Er ist zum Teil auch für den Vertrieb der durch ihn verkauften Produkte verantwortlich.
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/v/verkaufsfahrer.php
es gibt aber wohl auch das Modell
das ein verkaufsfahrer ein Fixum bekommt und dann noch Provision, keine ahnung welche Variante hier vorliegt.
Hat jemand ne Idee, wie man Verkaufsfahrer neutral ins Italienische übersetzen kann?
Vielen lieben dank
Saby
Proposed translations
(Italienisch)
3 +2 | operatore di vendita | nicolett |
3 | Rappresentante | Laura Pastondi |
Proposed translations
+2
16 Min.
Selected
operatore di vendita
so bei bofrost Italia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super Lösung, vielen Dank.
habe beim Recherchieren in googel noch die Klammerhinzufügung (venditore o consegnatario) entdeckt, was m. E. Sinn macht, da es hier nicht genau spezifiziert ist, daher die Klammerhinzufügung.
Vielen Dank ann alle für die Hilfe
Saby"
11 Min.
Rappresentante
Rappresentante (di commercio)
Something went wrong...