Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Maschinenstillständen
Italienisch translation:
fermi macchina
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 25, 2008 11:28
16 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Maschinenstillständen
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Personalwesen
Analyse von Maschinenstillständen
Elenco compiti propri di un determinato posto di lavoro (azienda settore edile)
Elenco compiti propri di un determinato posto di lavoro (azienda settore edile)
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +5 | fermi macchina |
Gabriella Fisichella
|
| 3 | fermi macchina |
Federica74
|
Proposed translations
+5
2 Min.
Gabriella Fisichella
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
12
Selected
fermi macchina
Non sono del tutto certa
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-25 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, volevo scegliere livello di fiducia medio. Ho sbagliato
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-25 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, volevo scegliere livello di fiducia medio. Ho sbagliato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 Min.
fermi macchina
Direi "analisi dei fermi macchina" o dei tempi di inattività della macchina..., cioè l'analisi delle cause per cui una macchina si è fermata...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-01-25 11:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriella, ho scritto la mia risposta mentre la scrivevi anche tu! Quanto meno 2 pareri uguali rassicureranno Giovanna!
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-01-25 11:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriella, ho scritto la mia risposta mentre la scrivevi anche tu! Quanto meno 2 pareri uguali rassicureranno Giovanna!
Something went wrong...