Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Monteurgestellung
Italian translation:
fornitura di personale tecnico / addetto al montaggio / installatori
Added to glossary by
Zea_Mays
May 13, 2010 21:05
14 yrs ago
German term
Luxembourg
qualità, attendibilità, sensibilità
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Monteurgestellung
German to Italian
Other
Human Resources
senza contesto, purtroppo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fornitura di personale tecnico / installatori |
Zea_Mays
|
| 2 | personale per il/addetto al montaggio incluso |
belitrix
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
fornitura di personale tecnico / installatori
Almeno a giudicare dai contesti in cui compare il termine.
Cioè la messa a disposizione di tecnici/personale specializzato.
Cioè la messa a disposizione di tecnici/personale specializzato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ora mi sembra chiarissimo."
Discussion
Eur-Lex:
f) Gestellung von Personal; = f) messa a disposizione di personale;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl〈=de&ihmlang=de&lng1=de,it&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=465083:cs&page=
Per "fornitura di personale" si trovano centinaia di migliaia di riscontri; si tratta di un servizio che a seconda dei casi può significare costi aggiuntivi per il committente.