Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansprache abdecken
Italian translation:
coprire il contatto (personale)
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
die Ansprache abdecken
Dieser Briefkasten deckt – in Zusammenarbeit mit und auf Empfehlung unserer Länderniederlassungen hinsichtlich der „richtigen“ Plattformauswahl im Land – die Ansprache bzw. das eigene „Personalmarketing“ im Bereich „deutschsprachige“ Personalansprachen ab.
Non ho altro contesto... si tratta di un'agenzia austriaca.
Grazie
| 4 | copre il contatto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | comprende/racchiude/copre le pretese/istanze |
Andrew Bramhall
|
| 3 | serve/è destinata alle richieste/ricerche |
Danila Moro
|
Feb 12, 2013 08:43: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Feb 12, 2013 08:43: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827948">Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.'s</a> old entry - "Ansprache abdecken"" to ""coprire il contatto (personale)""
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
copre il contatto
(die persönliche Ansprache suchen = cercare il contatto personale)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-07 14:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
è utilizzata per contattare potenziali collaboratori
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
comprende/racchiude/copre le pretese/istanze
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
serve/è destinata alle richieste/ricerche
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2013-02-08 10:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
oppure Absprachen potrebbero essere "gli annunci" che i candidati pubblicano (magari sul sito) e che sono visibili da chi cerca collaboratori.
però dall'uso del termine Personalansprache in questo sito mi pareva più probabile la prima possibilità. Credo cmq che dipenda anche dalla prospettiva in cui ci si pone.
http://books.google.it/books?id=rkMXN5k4YnQC&pg=PA187&lpg=PA...
Something went wrong...