Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
auf offene Ohren stossen
Italienisch translation:
non resta inascoltato
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jul 21, 2006 07:07
17 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Works in: Deutsch > Italienisch
auf offene Ohren stossen
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Sito web
Si parla di un opuscolo informativo, e l'eco che avrà si media. La stampa ne parlerà insomma, di qs. opuscolo...
Medienecho
Das Infoblatt «XXXX» stösst auf offene Ohren.
Ausgewählte Medienberichte....
grazie infinite!
Medienecho
Das Infoblatt «XXXX» stösst auf offene Ohren.
Ausgewählte Medienberichte....
grazie infinite!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | non resta inascoltato |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | le orecchie della stampa sono (già) puntate su / la stampa ha (già) drizzato le orecchie |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
2 Min.
Alessandra Carboni Riehn
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Works in field
Deutschland
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
non resta inascoltato
un tentativo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 Stunden
AdamiAkaPataflo
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Deutschland
NOT lost in translation
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
71
le orecchie della stampa sono (già) puntate su / la stampa ha (già) drizzato le orecchie
altra proposta. Se è un titolo o qualcosa del genere potrebbe bastare anche "orecchie puntate sull'Infoblatt xxx"
:-)
:-)
Something went wrong...