Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(bekannt wie) ein bunter Hund
Italian translation:
conosciuto da tutti/dappertutto; lo conoscono tutti
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Sep 4, 2012 13:18
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
bunter Hund
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Salve a tutte/tutti! In un'intervista a un alcolista ospite di una clinica in cui sta seguendo una terapia disintossicante, trovo questa frase:
Das farbige Hemd von XY zeigt an diesem tristen Sommertag zwei Seiten seines Lebens: Der bunte Hund und der freie Vogel.
Qualche suggerimento su come rendere questa espressione?
Grazie mille a tutte/tutti!
Das farbige Hemd von XY zeigt an diesem tristen Sommertag zwei Seiten seines Lebens: Der bunte Hund und der freie Vogel.
Qualche suggerimento su come rendere questa espressione?
Grazie mille a tutte/tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | conosciuto da tutti/dappertutto; lo conoscono tutti |
Silvia Pellacani
|
| 2 +3 | la zebra a pois |
Carla Oddi
|
| 3 | che dà nell'occhio |
Danila Moro
|
| 3 | personalità eccentrica / fuori dagli schemi |
Zea_Mays
|
Proposed translations
+2
17 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
conosciuto da tutti/dappertutto; lo conoscono tutti
...tutti sanno chi è
bekannt sein wie ein bunter Hund > bekannt / stadtbekannt sein
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~beka...[]=rart_ou
**Er ist bekannt wie der bunte Hund.**
i] Man kennt ihn überall, nur nicht von der besten Seite. Man sagt auch: Er ist bekannt wie ein Pudelhund.
http://www.operone.de/spruch/spruche.php?search=&operator=&p...
der "Bunte Hund" fällt auf. Es ist sprichwörtlich die Bezeichnung für einen Menschen, der ebenso auffällig ist wie ein bunter Hund, sei's die Kleidung, die Frisur oder wie er sich gibt.
http://www.gutefrage.net/frage/was-meint-man-mit-einem-bunte...
jd ist bekannt wie ein bunter/scheckiger Hund: (fam) qu è conosciutissimo/lo conoscono tutti [Zanichelli-Klett + Idiomatico Zanichelli]
bekannt sein wie ein bunter Hund: (fam) essere conosciuto dappertutto
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=bekannt wie bunter ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-09-04 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente :-) Ho cercato un'espressione idiomatica corrispondente in italiano, ma ho trovato soltanto un proverbio regionale ("Sei come l'asina dello straccivendolo", Veneto) che non mi sembra faccia al caso tuo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2012-09-07 06:14:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, buona giornata :-)
bekannt sein wie ein bunter Hund > bekannt / stadtbekannt sein
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~beka...[]=rart_ou
**Er ist bekannt wie der bunte Hund.**
i] Man kennt ihn überall, nur nicht von der besten Seite. Man sagt auch: Er ist bekannt wie ein Pudelhund.
http://www.operone.de/spruch/spruche.php?search=&operator=&p...
der "Bunte Hund" fällt auf. Es ist sprichwörtlich die Bezeichnung für einen Menschen, der ebenso auffällig ist wie ein bunter Hund, sei's die Kleidung, die Frisur oder wie er sich gibt.
http://www.gutefrage.net/frage/was-meint-man-mit-einem-bunte...
jd ist bekannt wie ein bunter/scheckiger Hund: (fam) qu è conosciutissimo/lo conoscono tutti [Zanichelli-Klett + Idiomatico Zanichelli]
bekannt sein wie ein bunter Hund: (fam) essere conosciuto dappertutto
http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=bekannt wie bunter ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-09-04 13:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Di niente :-) Ho cercato un'espressione idiomatica corrispondente in italiano, ma ho trovato soltanto un proverbio regionale ("Sei come l'asina dello straccivendolo", Veneto) che non mi sembra faccia al caso tuo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2012-09-07 06:14:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie, buona giornata :-)
Note from asker:
| Ciao Silvia, grazie mille per la conferma, infatti avevo pensato a "notorietà", quindi il senso è questo. Grazie ancora e buona giornata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte per i vostri contributi. Alla fine ho usato una formulazione per così dire neutrale perché non si trattava di un personaggio eccentrico, un cane sciolto o quant'altro, ma di un poveraccio che ha avuto tante disavventure e che ora ha ripreso in mano la propria vita. Buona giornata a tutte."
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
che dà nell'occhio
tentativo di metterlo nel contesto legandolo ai colori sgargianti della camicia. Due caratteristiche: che dà nell'occhio e....
penso cmq che l'idea sia che si fa vedere, attira l'attenzione, e per questo - come conseguenza - lo conoscono tutti. (non userei notorietà, perché il senso va in altra direzione, più positiva).
penso cmq che l'idea sia che si fa vedere, attira l'attenzione, e per questo - come conseguenza - lo conoscono tutti. (non userei notorietà, perché il senso va in altra direzione, più positiva).
+3
4 hrs
Carla Oddi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your business
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
la zebra a pois
la zebra a pois e l'uccellin di bosco
la zebra a pois dovrebbe essere ancora nota a tutti per la canzone e potrebbe esser un'idea...
la zebra a pois dovrebbe essere ancora nota a tutti per la canzone e potrebbe esser un'idea...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: oppure: "zebra a pois e cane sciolto". anch'io manterrei il parallelo animale :-))
3 hrs
|
| agree |
Maren Paetzo (X)
: ich bin tierisch überzeugt ;-)
12 hrs
|
| agree |
Sara Negro
15 hrs
|
1 day 8 hrs
personalità eccentrica / fuori dagli schemi
in questo caso, e amante della libertà, che non si lascia "addomesticare".
Something went wrong...