Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezirksliga-Verein
Italian translation:
Campionato regionale
Added to glossary by
smarinella
Jul 18, 2007 10:46
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Bezirksliga-Verein
German to Italian
Other
Linguistics
in un reportage di viaggi c'è un gruppo di ragazzini che gioca al calcio con delle magliette regalate:
Das Team, das mit geschenkten und ausgewaschenen (stinte?) Trikots des deutschen Bezirksliga-Vereins XXXX spielt, gewinnt schliesslich im Elfmeterschießen.
che tipo di campionato è?
Das Team, das mit geschenkten und ausgewaschenen (stinte?) Trikots des deutschen Bezirksliga-Vereins XXXX spielt, gewinnt schliesslich im Elfmeterschießen.
che tipo di campionato è?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Campionato regionale |
Salvatore Rossi
|
| 3 | campionato provinciale |
francesca_dt
|
| 3 | squadra di calcio locale |
Giorgia Lo Cicero
|
| 3 | Associazione del campionato distrettuale |
Kristin Leitner
|
Proposed translations
34 mins
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Campionato regionale
Dovrebbe trattarsi di un campionato regionale
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
58 mins
campionato provinciale
Non credo si tratti del campionato regionale (regionalliga), ma di uno di livello inferiore. Bezirk significa fra l'altro distretto, provincia. Ma il campionato distrettuale corrisponde alla Kreisklasse quindi direi campionato provinciale. È un po' complicato...
magari ti aiuta Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Campionato_di_calcio_tedesco
magari ti aiuta Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Campionato_di_calcio_tedesco
5 hrs
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
11
squadra di calcio locale
io sinceramente non lo intendo come un campionato. si parla della squadra del luogo (che partecipa al campionato...tipo di serie)...potresti anche dire: di unímportante squadra locale di calcio o simili...
6 hrs
Kristin Leitner
Native in German
professional, reliable, fast
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
7
Associazione del campionato distrettuale
Associazione del campionato distrettuale ?
Something went wrong...