Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
zum einem, zum zweitem, zum dritten - verkauft!
Italiano translation:
€ xxx e uno, € xxx e due, € xxx e tre - aggiudicato!
Added to glossary by
Monica C
Aug 8, 2007 20:45
16 yrs ago
Tedesco term
Italia
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Danese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
zum einem, zum zweitem, zum dritten - verkauft!
Da Tedesco a Italiano
Altro
Linguistica
qualcuno si ricorda che cosa si dice esattamente in it. ad un'asta quando un oggetto viene aggiudicato?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +7 | € xxx e uno, € xxx e due, € xxx e tre - aggiudicato! |
Monica C
|
| 4 | per la prima, per la seconda, per la terza - aggiudicato! |
Augusta Door
|
Change log
Aug 15, 2007 12:16: Monica C Created KOG entry
Proposed translations
+7
20 min
Selected
€ xxx e uno, € xxx e due, € xxx e tre - aggiudicato!
di getto mi è venuta così... aggiudicata?!?
Ciao
Monica
Ciao
Monica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambe!"
10 ore
Augusta Door
Native in Italiano
Native in: Italiano 
Works in: Da Ungherese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
per la prima, per la seconda, per la terza - aggiudicato!
e penso che si intenda (la prima, la seconda e la terza) volta
Something went wrong...