Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbraucherhaltung
Italian translation:
atteggiamento/approccio da (semplice) spettatore, da fruitore
Added to glossary by
smarinella
Oct 12, 2007 14:25
16 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Verbraucherhaltung
German to Italian
Other
Linguistics
testo su un artista ultraeclettico che da passa dalla chitarra alla galleria d'arte alla danza a...chi + ne ha + ne metta...
Obwohl ich zum Kino und Theater eher eine Verbraucherhaltung habe, trage ich mich mit der Idee, mich später mal mit Dokumentarfilmen zu befassen.
secondo voi che tipo di atteggiamento o di approccio ha il mio tipo verso cinema e t.?
Obwohl ich zum Kino und Theater eher eine Verbraucherhaltung habe, trage ich mich mit der Idee, mich später mal mit Dokumentarfilmen zu befassen.
secondo voi che tipo di atteggiamento o di approccio ha il mio tipo verso cinema e t.?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | da (semplice) spettatore |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | Comportamento da consumatore/di uno che consuma/fruisce |
Galante
|
Change log
Oct 13, 2007 09:03: smarinella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36767">smarinella's</a> old entry - "Verbraucherhaltung"" to ""da (semplice) spettatore ""
Oct 13, 2007 17:10: smarinella changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36767">smarinella's</a> old entry - "Verbraucherhaltung"" to ""da (semplice) spettatore, da fruitore ""
Proposed translations
+2
25 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
61
Selected
da (semplice) spettatore
"approccio da spettatore", per utilizzare uno dei termini da te proposti, oppure "li vivo solo da spettatore", oppure "del prodotto teatrale e cinematografico usufruisco solo, senza concorrere attivamente alla sua realizzazione" - ma diventa pesaaaaante... anche se "usufruire" richiama il Verbraucher dell'originale e si potrebbe utilizzare, se riesci a trovare una forma abbastanza snella
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho lasciato la mia prima intuizione, grazie per la conferma e gli altri suggerimenti
approccio da (semplice) spettatore "
2 hrs
Comportamento da consumatore/di uno che consuma/fruisce
Credo che l'autore volgia sottolineare la sua posizione di fruitore di opere altrui [nalla fattisp. si tratta di film] uno che consuma, un consumatore comune, quasi a sottolineare l'assenza di capacità critica.
è una proposta
è una proposta
Something went wrong...