Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufgabenstellung
Italian translation:
assegnazione del tema
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Aufgabenstellung
Du erarbeitest in Absprache mit deinem Doktorvater einen Forschungsplan, der deine *Aufgabenstellung* als Abmachung zwischen euch festhält
la seconda parte non mi è del tutto chiara
un piano di ricerca che fissa tra di voi, in forma di accordo??, la ???
può o meno intuisco che cosa si intenda ma non riesco a renderlo in italiano...
| 3 | assegnazione del tema |
Gisella Germani Mazzi
|
| 4 +4 | impostazione del tema |
Poecheim
|
Non-PRO (1): nicomastro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Switzerland
www.trans-creation.ch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Dutch to Italian, Flemish to Italian
assegnazione del tema
impostazione del tema
... un piano di ricerca nel quale l'impostazione del tema è fissata quale (come) accordo tra voi due.
| agree |
hph
: esattamente
41 mins
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: sì! :o)
1 hr
|
| agree |
Stendhal
2 hrs
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: io ho litigato per mesi con il mio doktorvater per via di questa benedetta Aufgabenstellung...
16 hrs
|
Something went wrong...