Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zylindrische Konsolleitungstrommel
Italian translation:
avvolgicavo cilindrico con mensola reggicavo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-29 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 26, 2010 09:33
13 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Zylindrische Konsolleitungstrommel
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
L'espressione compare in un manuale di istruzioni. Se non erro dovrebbe essere un avvolgicavi cilindrico, ma non so come tradurre "Konsol"...
Grazie a tutti!
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | avvolgicavo cilindrico con mensola reggicavo |
dtl
|
| 4 +1 | avvolgicavo cilindrico montato su mensola |
ausital
|
| 3 +1 | avvolgicavo cilindrico con mensola avvolgicavo |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
avvolgicavo cilindrico con mensola reggicavo
ho trovato questo:
L'avvolgicavo è provvisto oltre che di apposita piastra per il sostegno del quadro, anche di ruote per la mobilità dell'insieme, di mensola reggicavo, impugnatura ergonomica e frena tamburo.
L'avvolgicavo è provvisto oltre che di apposita piastra per il sostegno del quadro, anche di ruote per la mobilità dell'insieme, di mensola reggicavo, impugnatura ergonomica e frena tamburo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho scelto di tradurre semplicemente con "avvolgicavo cilindrico con mensola" per evitare ripetizioni."
+1
28 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
374
avvolgicavo cilindrico con mensola avvolgicavo
L'avvolgicavo è provvisto oltre che di apposita piastra per il sostegno del quadro, anche di ruote per la mobilità dell'insieme, di mensola reggicavo, impugnatura ergonomica e frena tamburo
http://www.scame.com/it/prodotto/ser/roll450.asp
http://www.scame.com/it/prodotto/ser/roll450.asp
+1
35 mins
avvolgicavo cilindrico montato su mensola
la ricerca in google darebbe anche questo - da vedere se il resto del testo parla di un escavatore - vedi link per immagine
Peer comment(s):
| agree |
dtl
: anch'io avevo trovato questa soluzione, ma appunto è molto specifica, riguarda macchinari e gru
36 mins
|
Something went wrong...