Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bassschemata
Italian translation:
basso ostinato
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
May 31, 2006 12:29
17 yrs ago
German term
Bassschemata
German to Italian
Art/Literary
Music
Ecco il testo:
"Meister dieses Stils war xy, der sich mit seinen 1575 veröffentlichten virtuosen Variationen über allgemein bekannte Bassschemata wie etwa „Passamezzo“, „Romanesca“ oder das einfache Kadenzschema I-IV-V der „Gagliarda Napolitana“ einen Namen machte.
Vi sono grata per ogni aiuto! Ciao, Annalisa
"Meister dieses Stils war xy, der sich mit seinen 1575 veröffentlichten virtuosen Variationen über allgemein bekannte Bassschemata wie etwa „Passamezzo“, „Romanesca“ oder das einfache Kadenzschema I-IV-V der „Gagliarda Napolitana“ einen Namen machte.
Vi sono grata per ogni aiuto! Ciao, Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 3 | basso ostinato |
AdamiAkaPataflo
|
| 5 | Intavolatura (per contrabbasso) |
Francesca Pezzoli
|
Proposed translations
38 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
67
Selected
basso ostinato
le danze citate sono caratterizzate da uno schema musicale costituito da "variazioni su basso ostinato"
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie per il tuo aiuto! Annalisa"
36 mins
Francesca Pezzoli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
A passion for videogames
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Intavolatura (per contrabbasso)
Per la definizione del termine italiano vedi il link.
Ti segnalo che si usa anche il termine tablatura che però è meno specifico: se il testo è di livello alto lo eviterei.
Ti segnalo che si usa anche il termine tablatura che però è meno specifico: se il testo è di livello alto lo eviterei.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sergio Mangiarotti
: La variazione è una forma musicale, mentre invece l'intavolatura è un sistema di notazione. Non ha senso parlare di variazioni su intavolature... (tanto meno per contrabbasso).
29 mins
|
Something went wrong...