Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zehntolen
Italian translation:
gruppo irregolare di dieci note
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-05 23:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2014 16:48
9 yrs ago
German term
Italy
reliable, creative and always on time!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Zehntolen
German to Italian
Art/Literary
Music
Zehntolen
Si èarla di un compositore: "Nonolen überlagern Septolen, auf sie folgen Zehntolen über Sechstolen"
Come si chiamano queste Zehntolen in italiano? Non riesco a trovare nessun riscontro...
Come si chiamano queste Zehntolen in italiano? Non riesco a trovare nessun riscontro...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gruppo irregolare di dieci note |
Chiara-Firenze
|
| 2 | (periodo di) dieci battute |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Chiara-Firenze
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
italiano per tutti
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
gruppo irregolare di dieci note
Ciao Carla, in italiano i "gruppi irregolari" sono: terzine, quartine, quintine, sestine, settimine.
Sopra la settimina invece ci sono termini poco usati (decimina???) e al limite della bizzarria...
Quindi, si usa la perifrasi "gruppo irregolare di ... (8/9/10) note".
Tradurrei la tua frase così:
"Gruppi irregolari di nove note si sovrappongono a gruppi di sette, a questi seguono gruppi irregolari di dieci contro sei".
Ma senti, chi è il compositore di cui si parla? A questo punto sono curiosa!
Saluti dal Conservatorio L.S. Cherubini di Firenze
Sopra la settimina invece ci sono termini poco usati (decimina???) e al limite della bizzarria...
Quindi, si usa la perifrasi "gruppo irregolare di ... (8/9/10) note".
Tradurrei la tua frase così:
"Gruppi irregolari di nove note si sovrappongono a gruppi di sette, a questi seguono gruppi irregolari di dieci contro sei".
Ma senti, chi è il compositore di cui si parla? A questo punto sono curiosa!
Saluti dal Conservatorio L.S. Cherubini di Firenze
Note from asker:
| Infatti è quella decimina che mi suonava strana! Grazie mille e tanti saluti anche a te! Il testo parla di Battistelli! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
59 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
64
(periodo di) dieci battute
metto basso perché non è il mio campo
Von einer Quartole spricht man, wenn man statt (zumeist) drei Schlägen vier Schläge in derselben Zeit spielt, von einer Quintole bei fünf Schlägen in der Zeit von (zumeist) vieren. Dies gilt analog auch für Sextolen (sechs Schläge), Septolen (sieben Schläge) und Oktolen (acht Schläge).
http://de.wikipedia.org/wiki/Notenwert
http://it.wikipedia.org/wiki/Misura_(musica)
Von einer Quartole spricht man, wenn man statt (zumeist) drei Schlägen vier Schläge in derselben Zeit spielt, von einer Quintole bei fünf Schlägen in der Zeit von (zumeist) vieren. Dies gilt analog auch für Sextolen (sechs Schläge), Septolen (sieben Schläge) und Oktolen (acht Schläge).
http://de.wikipedia.org/wiki/Notenwert
http://it.wikipedia.org/wiki/Misura_(musica)
Note from asker:
| Grazie Danila! |
Something went wrong...