Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gedrosselte Heizkörper
Italian translation:
termosifone dotato di valvola termostatica
Added to glossary by
Giovanna N.
Oct 21, 2015 07:54
8 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
gedrosselte Heizkörper
German to Italian
Other
Real Estate
---
Für durch den Mieter gedrosselte Heizkörper, kann keine Reduktion der Heizkosten gewährt werden.
Contesto: conteggio spese appartamento in locazione
Contesto: conteggio spese appartamento in locazione
Proposed translations
(Italian)
| 3 | termosifone dotato di valvola termostatica |
Caterina De Santis
|
| 4 | termosifone ridotto o munito di riduttore |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
22 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
termosifone dotato di valvola termostatica
secondo me si riferisca alle valvole che consentono di limitare i consumi, vedi ad esempio
http://www.ilfattoquotidiano.it/2014/12/17/riscaldamenti-sca...
http://www.ilfattoquotidiano.it/2014/12/17/riscaldamenti-sca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
23 mins
Something went wrong...