Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
weitgehend artspezifisch
Italiano translation:
in larga parte tipico della specie
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Oct 3, 2007 07:58
16 yrs ago
Tedesco term
Italia
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 3 more.
weitgehend artspezifisch
Da Tedesco a Italiano
Scienze
Zoologia
Die tierschutzkonforme Haltung von Kaninchen bedeutet:
- eine niedrige, unvermeidbare Verlustrate (Mortalität);
- unversehrte Körper un ein guter Gesundheitszustand (...)
- ein weitgehend artspezifisches Verhalten der Hauskaninchen;
(...).
:-)
- eine niedrige, unvermeidbare Verlustrate (Mortalität);
- unversehrte Körper un ein guter Gesundheitszustand (...)
- ein weitgehend artspezifisches Verhalten der Hauskaninchen;
(...).
:-)
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | in larga parte specie-specifico (o tipico della specie) |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 | in senso esteso specifico (comportamento) |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | il più possibile tipico della specie |
ReginaWullimann
|
Proposed translations
15 min
Selected
in larga parte specie-specifico (o tipico della specie)
Vedi link
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-03 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Frase dal link:
"Un possibile modo per risolvere questo problema consiste nel descrivere un comportamento come specie-specifico o 'comportamento tipico della specie', come, ad esempio, la reazione del 'restare immobile' del ratto"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-03 08:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Frase dal link:
"Un possibile modo per risolvere questo problema consiste nel descrivere un comportamento come specie-specifico o 'comportamento tipico della specie', come, ad esempio, la reazione del 'restare immobile' del ratto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Morena, grazie a tutti !"
12 min
il più possibile tipico della specie
un comportamento il più possibile specifico alla specie (tipico della specie)
Non credo che te la cavi senza "deviazione descrittiva"...
Non credo che te la cavi senza "deviazione descrittiva"...
26 min
in senso esteso specifico (comportamento)
... dei conigli domestici.
Something went wrong...