Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwermetallsanierung
Russian translation:
замена пломб, содержащих тяжелые металлы
Added to glossary by
Knackfuss
Jan 19, 2015 19:24
9 yrs ago
German term
Schwermetallsanierung
German to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Schwermetallsanierung
Meine Empfehlungen basieren auf 25-jähriger eigener Erfahrung auf dem Gebiet der Amalgam- und Schwermetallsanierung.
Unser Konzept zur Amalgam-Sanierung schließt die Arbeiten und neuesten Erkenntnisse von zahlreichen internationalen Wissenschaftlern mit ein (s.u.), auch die des bekanntesten Umweltmediziners und Autors Dr. med. Joachim Mutter.
Unser Konzept zur Amalgam-Sanierung schließt die Arbeiten und neuesten Erkenntnisse von zahlreichen internationalen Wissenschaftlern mit ein (s.u.), auch die des bekanntesten Umweltmediziners und Autors Dr. med. Joachim Mutter.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | замена пломб, содержащих тяжелые металлы |
Larissa Ershova
|
| 3 | 1) выведение тяжелых металлов из организма; 2) вывод тяжелых металлов из организма |
Auto
|
References
| Аmalgamsanierung |
Yuliya Tsimashenka
|
Proposed translations
+1
54 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
замена пломб, содержащих тяжелые металлы
То есть речь идет о перепломбировании зубов, в которых были установлены такие пломбы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-01-19 20:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
На сайте, как я поняла, идет речь о том, что такая процедура перепломбировки предполагает специальную методику удаления старой пломбы, которая должна минимизировать дополнительное поступление в организм тех же тяжелых металлов (например, ингаляционным путем при работе бормашины).
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-01-19 20:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
На сайте, как я поняла, идет речь о том, что такая процедура перепломбировки предполагает специальную методику удаления старой пломбы, которая должна минимизировать дополнительное поступление в организм тех же тяжелых металлов (например, ингаляционным путем при работе бормашины).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 hrs
1) выведение тяжелых металлов из организма; 2) вывод тяжелых металлов из организма
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="выведение тяжелых мета...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="вывод тяжелых металлов...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-01-20 03:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Amalgam- und Schwermetallsanierung
удаление амальгамных пломб и выведение (вывод) тяжелых металлов из организма
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="вывод тяжелых металлов...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-01-20 03:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
Amalgam- und Schwermetallsanierung
удаление амальгамных пломб и выведение (вывод) тяжелых металлов из организма
Reference comments
28 mins
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian , Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Reference:
Аmalgamsanierung
Вот здесь похожий вопрос уже обсуждался
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/medical_dentistr...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/medical_dentistr...
Something went wrong...