Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Begehung
русский translation:
площадка/помост/трап
Added to glossary by
Ekaterina Prokoshina
Feb 16, 2012 12:53
12 yrs ago
немецкий term
Technical translations for business
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 5 more.
Begehung
немецкий => русский
Техника
Горное дело и полезные ископаемые / Драгоценные камни
Tunnelbau
Речь идет о перечне запасных частей, т.е. это не обход и т.п. Это, видимо, то, по чему ходят. Не приходит в голову русский термин.
Заранее благодарен
Заранее благодарен
Proposed translations
(русский)
| 2 | площадка/помост (для обслуживания) |
Ekaterina Prokoshina
|
| 3 +1 | мостки |
Maria Efremova
|
| 3 | Может быть: смотровое приспособление |
erika rubinstein
|
Change log
Feb 18, 2012 12:02: Ekaterina Prokoshina Created KOG entry
Proposed translations
33 мин
Selected
площадка/помост (для обслуживания)
Может, имеется в виду что-то в этом роде (Begehung обеспечивает Wartungszugänglichkeit): http://www.google.de/imgres?imgurl=http://trommelsieb.beyer-...
В русском встречается, например, у производителей подобных металлоконструкций (лестницы, площадки, помосты): http://teo97.ru/proizvodstvo/lestnicy_ploshadki
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-02-16 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Там же, в русском варианте, есть еще другие похожие конструкции: трап, балкон
В русском встречается, например, у производителей подобных металлоконструкций (лестницы, площадки, помосты): http://teo97.ru/proizvodstvo/lestnicy_ploshadki
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-02-16 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Там же, в русском варианте, есть еще другие похожие конструкции: трап, балкон
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
7 мин
erika rubinstein
Native in немецкий
&
русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Может быть: смотровое приспособление
Хотя в этом смысле никогда употребление этого слова не слышала
+1
20 мин
Discussion
крепеустановщик
крепеукладчик
крепеподъемник