This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Apr 24, 2009 10:10
15 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Experienced translator and interpreter
Native in: Schwedisch 
Works in: Englisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch, Norwegisch (Bokmål) > Schwedisch
geschützt
Deutsch > Schwedisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
"geschützte Forderungen" oder "geschützter Betrag"
Steht in einem Gerichtsurteil aus der Schweiz.
Vielen Dank!
Steht in einem Gerichtsurteil aus der Schweiz.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | skyddat/skyddad |
Lilian S-K (X)
|
Proposed translations
3 Tage 5 Stunden
skyddat/skyddad
Direkt översatt samt Googleträffar ger "skyddade fordringar" och "skyddat belopp".
Skyddat belopp: ett skyddat belopp är ett reserverat belopp dvs. pengarna inte är bokförda på kontot ännu men är reserverade av ett företag antagligen när du gjort ett kortköp eller liknande.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-04-27 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Anna! Lät enklare än det var... ;0)
Skyddat belopp: ett skyddat belopp är ett reserverat belopp dvs. pengarna inte är bokförda på kontot ännu men är reserverade av ett företag antagligen när du gjort ett kortköp eller liknande.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-04-27 15:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Anna! Lät enklare än det var... ;0)
Example sentence:
(Sakrättsligt skyddade fordringar: Alla fordringsägare som har sakrättsligt skyddade fordringar, dvs. hypotek eller annan panträtt som ger förmånsrätt vid försäljningen av egendomen och/eller möjlighet att hävda rätten mot en förvärvare av e
Skyddat belopp: ett skyddat belopp är ett reserverat belopp dvs. pengarna inte är bokförda på kontot ännu men är reserverade av ett företag antagligen när du gjort ett kortköp eller liknande.
Note from asker:
| tack sa mkt foer din hjaelp lilian men det staemmer tyaerr inte med sammanhanget! |
Something went wrong...