Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
חיישן שירות דרכים
English translation:
Roadside Assistance [Emergency] Sensor
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Dec 29, 2013 11:03
10 yrs ago
Hebrew term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
חיישן שירות דרכים
Hebrew to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
קניית רכב
המזמין מאשר להתקין ברכב מערכת ניטור אחר טיפולים לרכב, איתור תקלות והפניה לשירותי דרך בעת הצורך (להלן "חיישן שירות דרכים"), באמצעותה ייאסף בזמן אמת מידע הנוגע לאופי השימוש ברכב, וכו' וכו'
Proposed translations
(English)
| 4 | Roadside Assistance [Emergency] Sensor |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Change log
Jan 3, 2014 06:55: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
16
Selected
Roadside Assistance [Emergency] Sensor
באנגלית המונח השירותי נקרא
roadside assistance
(ראה מליון ואחת תוצאות גוגל)
אני הייתי שוקל לשים גם את המילה אימרג'נסי, ללא הסוגריים כמובן, על אף שאינה במקור
שכן בזה מדובר בסופו של יום, עזרה בשעת חירום
roadside assistance
(ראה מליון ואחת תוצאות גוגל)
אני הייתי שוקל לשים גם את המילה אימרג'נסי, ללא הסוגריים כמובן, על אף שאינה במקור
שכן בזה מדובר בסופו של יום, עזרה בשעת חירום
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...