Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
ניכויי חובה - ניכויי התחיבות
English translation:
Compulsory deductions and Fixed deductions (UK)
Added to glossary by
Lingopro
Nov 9, 2009 02:06
14 yrs ago
8 viewers *
Hebrew term
ניכויי חובה - ניכויי התחיבות
Hebrew to English
Bus/Financial
Fisheries
Wages - Salary slip
Both appear on the pay slip. what is the difference between them - and wht is the equivalent in US English, please?
Proposed translations
(English)
3 | Compulsory deductions and Fixed deductions (UK) | Lingopro |
Change log
Nov 18, 2009 06:21: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Compulsory deductions and Fixed deductions (UK)
ניכויי חובה - see the first link.
See second link for ניכויי התחייבות =</br>
ניכויים אשר מותר למעסיק לגבות מהעובד על פי ההסכם שנחתם ביניהם, לדוגמה: פיקדון ציוד.
כאן חשוב לציין כי מעסיקים רבים מחתימים את העובדים על סעיפים בהם יהיה מותר לקנוס אותם בכל מיני מקרים. הרבה מקנסות אלא אינן חוקיות וגם אם הן כתובות בחוזה אסור לקנוס עובד. בכל מקרה יש לשים לב במקרה של ניכוי יהיה כתוב פירוט מדויק של הסיבה בעמודה עם הכותר תאור.
See second link for ניכויי התחייבות =</br>
ניכויים אשר מותר למעסיק לגבות מהעובד על פי ההסכם שנחתם ביניהם, לדוגמה: פיקדון ציוד.
כאן חשוב לציין כי מעסיקים רבים מחתימים את העובדים על סעיפים בהם יהיה מותר לקנוס אותם בכל מיני מקרים. הרבה מקנסות אלא אינן חוקיות וגם אם הן כתובות בחוזה אסור לקנוס עובד. בכל מקרה יש לשים לב במקרה של ניכוי יהיה כתוב פירוט מדויק של הסיבה בעמודה עם הכותר תאור.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I appreciate the UK added. "
Something went wrong...