Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
"לגזור קופון"
English translation:
to clip a coupon
Added to glossary by
Gad Kohenov
Sep 10, 2010 11:57
13 yrs ago
3 viewers *
Hebrew term
"לגזור קופון"
Hebrew to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
חוק ומשפט
הכותב מבקש להבטיח שאין הוא מרוויח "על גב" הקבלן שנבחר לבצע את הפרויקט.
Proposed translations
(English)
| 3 | to clip a coupon |
Gad Kohenov
|
| 3 +1 | feather one's nest |
Vere Barzilai
|
| 3 | to take the credit for oneself |
irisgr
|
| 3 | Ride on the back of |
Lingopro
|
Change log
Feb 13, 2012 15:30: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
to clip a coupon
לגזור קופןנים זה ביטוי מקובל
פורסם לפני 759 ימים מאת הוד חתוליותי אין תגובות
גם בעברית:
הסבר מלא לצירוף גזר קופון
[גם: גזר קופונים]
1. מסחר ועסקים, עגה הפיק רווחים ממעורבות בפעילות כלכלית או עסקית מבלי שהשקיע בכך משאבים משל עצמו.
• לא מקובל עלינו שאנחנו נעשה את כל העבודה והשותפים שלנו רק יגזרו את הקופונים!
2. בלשון הדיבור הפיק תועלת ממשהו, לרוב מבלי שהשקיע בכך מאמצים או משאבים; קצר פירות מפעילות כלשהי מבלי לתרום ישירות להצלחתה.
• לאחר שתנועת ש"ס כבר גזרה את הקופונים של מפלגה הדואגת לחלשים, התעוררה גם תנועת גשר והעלתה את נושא האבטלה במליאת הכנסת.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 13:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.agenda.co.il/171/forum/25684/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-10 16:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
clip a coupon at the expense of somebody
I don't think there is an exact English equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-10 16:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
free ride
n. benefit achieved at the expense of another person, something achieved without effort or at no cost
So maybe to take a free ride would do.
פורסם לפני 759 ימים מאת הוד חתוליותי אין תגובות
גם בעברית:
הסבר מלא לצירוף גזר קופון
[גם: גזר קופונים]
1. מסחר ועסקים, עגה הפיק רווחים ממעורבות בפעילות כלכלית או עסקית מבלי שהשקיע בכך משאבים משל עצמו.
• לא מקובל עלינו שאנחנו נעשה את כל העבודה והשותפים שלנו רק יגזרו את הקופונים!
2. בלשון הדיבור הפיק תועלת ממשהו, לרוב מבלי שהשקיע בכך מאמצים או משאבים; קצר פירות מפעילות כלשהי מבלי לתרום ישירות להצלחתה.
• לאחר שתנועת ש"ס כבר גזרה את הקופונים של מפלגה הדואגת לחלשים, התעוררה גם תנועת גשר והעלתה את נושא האבטלה במליאת הכנסת.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-10 13:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
www.agenda.co.il/171/forum/25684/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-10 16:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
clip a coupon at the expense of somebody
I don't think there is an exact English equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-09-10 16:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
free ride
n. benefit achieved at the expense of another person, something achieved without effort or at no cost
So maybe to take a free ride would do.
Note from asker:
| אני מבינה הכוונה אך איך היית אומיר זאת באנגלית? האם יש ביטוי או מונח מקצוע לכגון אלו? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
to take the credit for oneself
This is how I understand this expression but I did not find any reference for this.
Note from asker:
| לא בדיווק - הכוונה היא ממש "לעשות" רווח כספי. |
9 hrs
Ride on the back of
I think this is what it means in English.
+1
19 hrs
feather one's nest
I`m not familiar with "clipping a coupon" as an idiom.
I see that everyone understands the meaning.
My suggestion would be this: http://en.wiktionary.org/wiki/feather_one's_nest
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-11 07:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/feather_one's_nest
for some reason the link is not complete, so just copy the whole thing to get to the site :))
I see that everyone understands the meaning.
My suggestion would be this: http://en.wiktionary.org/wiki/feather_one's_nest
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-11 07:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/feather_one's_nest
for some reason the link is not complete, so just copy the whole thing to get to the site :))
Something went wrong...