Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2011 09:14
13 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
רובה ככולה
Hebrew to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
I am looking for an English equivalent of this expression.
Any suggestions are welcome.
Any suggestions are welcome.
Proposed translations
(English)
| 4 | Most of it |
Yael Nachumi
|
| 5 | almost completely, mostly all of it |
moshiachnow
|
| 4 | virtually all (of it) |
Alex Khanin
|
| 4 | almost entirely |
judithyf
|
| 4 | Mostly |
Lingopro
|
| 4 | the vast majority |
Arthur Livingstone
|
Change log
Mar 26, 2011 17:18: Smantha Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Yael Nachumi
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Top Quality, Precise, Highly Presentable
Native in: Hebrew 
, English
Works in: Hebrew to English, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Most of it
More context would help, but this is the meaning
(according to Babylon, for example).
Same as רובו ככולו
(according to Babylon, for example).
Same as רובו ככולו
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
virtually all (of it)
literally
Note from asker:
| Thank you! |
19 mins
almost entirely
The company's activity takes place almost entirely overseas
Note from asker:
| Thank you! |
13 mins
Mostly
context could really help here...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-03 09:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
The company is mostly active overseas
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-03 09:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
The company is mostly active overseas
Note from asker:
| Thank you! |
1 hr
the vast majority
One more possibility
Note from asker:
| Thank you! |
15 hrs
almost completely, mostly all of it
Adding another version to the list..
Example sentence:
הפעילות של היחידה רובה ככולה מסווגת
הסדרה החדשה "טרויקה", רובה ככולה ברוסית, צולמה במוסקבה, בתל אביב ובנגב
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion