Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2015 04:25
8 yrs ago
Hebrew term
על-פני ומפני
Hebrew to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cyclical Mechanical Load Testing Report
Full sentence:
ניסויי ההעמסה המכנית המחזורית היו שווי ערך או גבוהים יותר מהעומסים המתפתחים במסגרות בעת הרכבת והסרת משקפים על-פני ומפני אנשים המרכיבים אותם.
Context: a report about the mechanical failure of glasses.
ניסויי ההעמסה המכנית המחזורית היו שווי ערך או גבוהים יותר מהעומסים המתפתחים במסגרות בעת הרכבת והסרת משקפים על-פני ומפני אנשים המרכיבים אותם.
Context: a report about the mechanical failure of glasses.
Proposed translations
2 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on and from
The first element refers back to putting on glasses, the second to taking them off.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
wearing on and taking off glasses
My suggestion.
6 hrs
Robert Hammer
Israel
Israel
Native in English
Israel
Native in: English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Hungarian to English, and 2 more.
Hebrew term (edited):
בעת הרכבת והסרת משקפים על-פני ומפני אנשים המרכיבים אותם
when the spectacles are put onto and removed from the faces of persons wearing them
I was unable to just translate those 3 words in isolation; it had to be the entire phrase.
11 hrs
ChananZass
Italy
Italy
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Italy
Writing, translating, type-setting
Native in: English , Hebrew
Works in: Italian to English, Hebrew to English, Italian to Hebrew, and 1 more.
during the process of putting on and taking off glasses
Another way of saying it.
Something went wrong...