Apr 7, 2012 19:54
12 yrs ago
Hebrew term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
בותה מעקב מקופ"ח or כ
Hebrew to English
Medical
Medical: Health Care
This is from a patient's chart. Of course the ending is "follow-up" from (by, in) Kupat Holim, but what is the first word?
Proposed translations
(English)
| 1 | כותר: מעקב מקופ"ח |
Ty Kendall
|
Proposed translations
1 hr
Selected
כותר: מעקב מקופ"ח
♪♫PLEASE NOTE THE CONFIDENCE LEVEL♪♫
This is a real leap of faith on this one. Eytan or someone else may be able to swoop in and offer a better solution, but this is my guess.
I'm guessing that you are dealing with handwriting, hence your uncertainty with the bet and kaf... if this is indeed the case, then the final "hey" may well be a "resh" (and if the first letter is kaf) = כותר. If the handwriting is bad enough a "hey" and a "resh" could be confused - especially if you are dealing with a bad copy/dead PDF which looks like it has been screwed up, drawn on, washed and used as a handkerchief.
A possibility, but one which I am far from certain of. Take under advisement.
This is a real leap of faith on this one. Eytan or someone else may be able to swoop in and offer a better solution, but this is my guess.
I'm guessing that you are dealing with handwriting, hence your uncertainty with the bet and kaf... if this is indeed the case, then the final "hey" may well be a "resh" (and if the first letter is kaf) = כותר. If the handwriting is bad enough a "hey" and a "resh" could be confused - especially if you are dealing with a bad copy/dead PDF which looks like it has been screwed up, drawn on, washed and used as a handkerchief.
A possibility, but one which I am far from certain of. Take under advisement.
Example sentence:
Title: HMO follow-up
Title: Kupat Holim follow-up
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...