Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שותן/שיתון
English translation:
diuretics / diuretic therapy
Added to glossary by
Miri Ben Ezra
Apr 30, 2013 08:44
11 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
שותן/שיתון
Hebrew to English
Medical
Medical: Health Care
IV החולה שותן
PO עד שהתאושש והוחזר לשיתון
PO עד שהתאושש והוחזר לשיתון
Proposed translations
(English)
| 5 | diuretics / diuretic therapy |
Eytan Rubinstien MD
|
| 3 +1 | Diuresis |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
3 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
diuretics / diuretic therapy
pt received iv diuretic therapy / diuretics. once he recuperated, oral diuretics were / oral diuretic therapy was resumed.
the Hebrew uses the passive form which is preferred by so many.
iv diuresis followed by oral diuresis - would be uncommon usage in daily US Medical English.
eytan
the Hebrew uses the passive form which is preferred by so many.
iv diuresis followed by oral diuresis - would be uncommon usage in daily US Medical English.
eytan
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
54
Diuresis
Diuresis = שיתון
Note from asker:
| Diuresis by IV? PO? Maybe the patient was given fluids by IV and later PO? |
Peer comment(s):
| agree |
Lior Bar-On
: Have to agree, but PO diuresis does not sound as nearly as good as PO administration of diuretics.
5 mins
|
|
And the other will be IV administration of diuresis I guess. Thanks!
|
Something went wrong...