Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הודעה יזומה
English translation:
initiated message
Added to glossary by
Lingopro
Sep 1, 2014 15:38
9 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
הודעה יזומה
Hebrew to English
Other
Telecom(munications)
הודעה יזומה שמקורה במענה קולי
? איך זה נקרא בארה"ב
TIA!
? איך זה נקרא בארה"ב
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | initiated message |
Lingopro
|
Change log
Sep 11, 2014 09:04: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
9 days
Selected
initiated message
More context could help, but I think this is what you are looking for.
Or server-initiated message
Or server-initiated message
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion
•הודעה יזומה על אירועים בזמן המשלוח.
http://www.fedex.com/il_hebrew/supplychain/services/coldchai...
•Provides proactive notification throughout the shipment.
http://customcritical.fedex.com/us/services/tempcontrol/air....
Perhaps you could use this (or adapt it for your precise context?)