Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
בור ביטחון
English translation:
security hole/security pit/Safety pit
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 13, 2014 13:30
10 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
בור ביטחון
Hebrew to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
General
בור ביטחון
זורקים לשם את הפצצות
זורקים לשם את הפצצות
Proposed translations
(English)
| 3 | security hole/security pit |
Gad Kohenov
|
| 4 | explosive containment vessel |
moshiachnow
|
Change log
Feb 18, 2014 17:37: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
security hole/security pit
http://www.rishon-rishon.com/archives/061048.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
safety pit***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://kazula-cranes.co.il/?page_id=315
They call it security holes. But they are Israelis so the term can be unfamiliar elsewhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Security hole = פרצת אבטחה in the field of computers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
An example with a picture, showing a safety pit: http://www.studioleshltim.com/בור-ביטחון.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
safety pit***
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 14:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://kazula-cranes.co.il/?page_id=315
They call it security holes. But they are Israelis so the term can be unfamiliar elsewhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Security hole = פרצת אבטחה in the field of computers
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
An example with a picture, showing a safety pit: http://www.studioleshltim.com/בור-ביטחון.html
Note from asker:
| Hi Gad, Thats what I though but google does not agree. A security hole is a hi-tech related matter a security pit would sound right but google doesnt know it and the link you sent actually says "Security Well" (neither one of which was your answer. Meanwhile I have found "Bomb pit" to exist. What do yo think? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
explosive containment vessel
While security hole/pit is literal, a person who is not familiar with Israel will have no idea what you are talking about.
Reference:
http://www.mistralsecurityinc.com/Our-Products/Blast-Management-Systems/Total-Containment-Vessels
Something went wrong...