Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
gagap teknologi
English translation:
technology illiterate
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 7, 2011 16:03
13 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
gagap teknologi
Indonesian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Social phenomenon
Context: "Saya pilih kamdig ini biar gak gaptek." == I choose this digital camera so I am not ...?
Gagap teknologi = not knowing latest development in (personal gadget) technology.
Looking for alternatives. Techno inferiority?
Gagap teknologi = not knowing latest development in (personal gadget) technology.
Looking for alternatives. Techno inferiority?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
3 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
technology illiterate
"AMD says consumers are technology illiterate"
http://www.bit-tech.net/news/hardware/2009/09/10/amd-says-co...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 19:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
John McCain 'technology illiterate' doesn't email or use internet
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/uselection2008/jo...
http://www.bit-tech.net/news/hardware/2009/09/10/amd-says-co...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 19:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
John McCain 'technology illiterate' doesn't email or use internet
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/uselection2008/jo...
Example sentence:
AMD says consumers are technology illiterate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saya temukan istilah "technology retarded". Tetapi, ini tampaknya yang tepa."
+1
1 hr
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
technologically challenged
1. Technologically Challenged
Noun- Person who is totally unable to work with technology.
Dude1: Hey Look at all the cool things my pc can do.
Technologically Challenged: Where's the power button?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=technological...
"Here are some short stories for the technologically challenged, courtesy of tech help desks everywhere."
http://www.funfacts.com.au/for-the-technologically-challenge...
Noun- Person who is totally unable to work with technology.
Dude1: Hey Look at all the cool things my pc can do.
Technologically Challenged: Where's the power button?
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=technological...
"Here are some short stories for the technologically challenged, courtesy of tech help desks everywhere."
http://www.funfacts.com.au/for-the-technologically-challenge...
2 hrs
at the cutting edge of technology
easier to do if turned into a postive of where you are as a result of the choice rather than where you are not.
7 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
technologically backward
silakan lihat google untuk rujukannya. Jika yang mengalaminya mengenal teknologi tapi tertinggal, bukan tidak mengenalnya sama sekali.
23 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
to be updated with/follow the current trend in technology
biar tidak ketinggalan zaman
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2011-02-08 00:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
I choose this digital camera to follow the current trend in technology
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2011-02-08 00:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
I choose this digital camera to follow the current trend in technology
8 hrs
technological illiteracy
Tidak jelas apakah ybs memilih kamera yang itu karena dia “gaptek” atau supaya tidak “gaptek”. Dugaan saya adalah bahwa dia memilihnya karena tingkat kerumitannya tidak setinggi kamera-kamera yang lain. Jadi kalau dia kotak-katik kamera tersebut tingkat “kegaptekan”nya tidak akan terlalu kentara alias tidak “gaptek”, dan tentu saja agar ia bisa memakainya, meskipun dia menilai dirinya “gaptek”. Jadi bisa diterjemahkan “I chose this digital camera so that I wouldn’t be hindered by my lack of technological illiteracy.”
Something went wrong...