Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2008 21:16
15 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
acuan para musisi sesudahnya
Indonesian to English
Other
Music
Sebenarnya tidak hanya aksi panggung The Tielman Brothers yang menjadi acuan para musisi sesudahnya. Andy Tielman pun berperan dalam perkembangan gitar listrik dunia.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | model for later musicians |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | (became) a reference for later musicians |
Suzan Piper
|
| 5 | precedent for musicians thereafter |
Alex ST
|
| 3 +1 | influence on later musicians |
Hendarto Setiadi
|
Change log
Sep 24, 2008 13:04: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
model for later musicians
IMHO..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
influence on later musicians
Actually, it was not only the stage act of the Tielman Brothers that became an influence on later musicians.
atau versi singkat: ...that influenced later musicians
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-08 00:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
mungkin lebih tepat: ...became a reference for later musicians
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-08 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
atau lebih baik lagi: became a source of inspiration to
atau versi singkat: ...that influenced later musicians
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-08 00:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
mungkin lebih tepat: ...became a reference for later musicians
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-08 01:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
atau lebih baik lagi: became a source of inspiration to
4 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
(became) a reference for later musicians
IMHO
17 hrs
precedent for musicians thereafter
Hopefully useful.
Something went wrong...