Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Un evento è anche un ricordo.
Russian translation:
Любое событие и воспоминание о нем всегда неразрывно связаны между собой.
Added to glossary by
Nata007
Oct 26, 2013 23:12
10 yrs ago
Italian term
Un evento è anche un ricordo.
Italian to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Un evento è anche un ricordo. Portate a casa un pezzo unico creato dalle mani di artigiani ...
Proposed translations
+3
13 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Любое событие и воспоминание о нем всегда неразрывно связаны между собой.
.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Karin Anna Aisicovich
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Assiolo
: Отлично! А затем привязать к этому сувенир, уникальное изделие, которое и будет напоминать нам об этом.
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Liudmila Churikova
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 hrs
Myroslava Nevirkovets
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
I love translating
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Событие - это также и память.
Я так понимаю, это реклама мастер-класса или магазина. Если так, то можно также что-то такое: оставьте себе память об этом событии, визите.
Note from asker:
| Спасибо! |
13 hrs
Anastasiya Kachurenko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Can do attitude and meet the deadlines
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Ukrainian to Italian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 6 more.
Событие остаётся и подарком на память
*Еще варианты:
Событие является и подарком на память...
Событие остаётся и подарком на память...
Событие является и подарком на память...
Событие остаётся и подарком на память...
Note from asker:
| Спасибо! |
Discussion