Risorsa - это источник, ресурс, из которого человек может почерпнуть что-то нужное, от информации до полезных ископаемых, от знаний до человеческих чувств. Семья сможет дать ребёнку заботу, любовь, воспитание, помочь ему познать окружающий мир и научить его жить в семье и в обществе, то есть станет для него источником знаний, опыта и родительной любви. Естественно, просто "станет полноценным источником" на русский не переведёшь: непонятно будет, о чём речь (как и по-итальянски не все поняли), так что лучше вкратце расшифровать, источником чего именно.