This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 23, 2017 18:27
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
esodo estivo
Italian to German
Bus/Financial
Other
Pressebericht:
Si è svolta stamani, nella sede di via XXX, la conferenza stampa a conclusione dell’esodo estivo.
Spitzenreiseverkehr während der Sommerferien?
Hat jemand einen griffigeren Vorschlag?
DANKE
Si è svolta stamani, nella sede di via XXX, la conferenza stampa a conclusione dell’esodo estivo.
Spitzenreiseverkehr während der Sommerferien?
Hat jemand einen griffigeren Vorschlag?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | zum Ende der Sommerferien |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | Sommer-Exodus |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Beendigung des sommerlichen Reiseverkehrs |
Ulrich Schramm
|
Proposed translations
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
71
zum Ende der Sommerferien
conferenza stampa a conclusione dell’esodo estivo = Pressekonferenz zum Ende der Sommerferien
vgl.: Pressekonferenz zum Schuljahresauftak ... zum Ende der Sommerferien
Gymnasien in Bayern: Der Fahrplan zurück zum G9 | Nachrichten ...
http://www.br.de/nachrichten/g8-spaenle-pressekonferenz-100....
Auf seiner **Pressekonferenz zum Schuljahresauftak**t beschrieb Bayerns ... Ludwig Spaenle zum Ende der Sommerferien klare Prioritäten:.
Ende der Sommerferien: In Bayern hat die Schule angefangen ...
https://www.muenchen.tv/in-bayern-hat-die-schule-angefangen-...
Zurück auf die Schulbank: Die Sommerferien sind zu Ende. Schüler und Lehrer treffen sich wieder im Klassenzimmer. Sechs Wochen ...
vgl.: Pressekonferenz zum Schuljahresauftak ... zum Ende der Sommerferien
Gymnasien in Bayern: Der Fahrplan zurück zum G9 | Nachrichten ...
http://www.br.de/nachrichten/g8-spaenle-pressekonferenz-100....
Auf seiner **Pressekonferenz zum Schuljahresauftak**t beschrieb Bayerns ... Ludwig Spaenle zum Ende der Sommerferien klare Prioritäten:.
Ende der Sommerferien: In Bayern hat die Schule angefangen ...
https://www.muenchen.tv/in-bayern-hat-die-schule-angefangen-...
Zurück auf die Schulbank: Die Sommerferien sind zu Ende. Schüler und Lehrer treffen sich wieder im Klassenzimmer. Sechs Wochen ...
27 mins
Ulrich Schramm
Italy
Italy
Native in German
Italy
Italian > German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Beendigung des sommerlichen Reiseverkehrs
Estivo ist klar, esodo deutet auf Bewegung hin. Die Entsprechung "Verkehr" erscheint mir hier naheliegend.
"Ende der Sommerferien" ist ebenfalls sehr verständlich, hat jedoch auch viel Bezug zur Schule.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-10-23 21:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sieht man ganz gut, dass bei "esodo" der Verkehr gemeint ist:
http://www.lastampa.it/2017/07/30/italia/cronache/il-calenda...
"Ende der Sommerferien" ist ebenfalls sehr verständlich, hat jedoch auch viel Bezug zur Schule.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-10-23 21:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hier sieht man ganz gut, dass bei "esodo" der Verkehr gemeint ist:
http://www.lastampa.it/2017/07/30/italia/cronache/il-calenda...
Example sentence:
Pressekonferenz nach Beendigung des sommerlichen Reiseverkehrs
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: non concordo .. "Dadurch kann festgelegt werden, in welcher Reihenfolge *Mitarbeiter* ihren Urlaub in die *Sommerferien* legen dürfen und nach welchen Kriterien der regelmäßig Wechsel stattfindet." https://www.ahs-kanzlei.de/2015/01/urlaubsplanung-arbeit/
43 mins
|
|
Sorry, ich verstehe den Zusammenhang nicht ganz
|
+1
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
247
Sommer-Exodus
Sommerliche Reisewelle
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: 1870 ??? - Im vorletzten Jahrhunderte? Das Stockfoto im Link heißt: "1870s 1872 der Sommer Exodus von Steambot"
1 hr
|
| agree |
Lara Innsbruck
: sommerliche Reisewelle
9 hrs
|
|
danke Lara! "Exodus" ist ein sehr "starkes" Bild - eine Völkerwanderung, ein Strom, eine Flut ...
|
Something went wrong...