Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
diukur halus
English translation:
measured in detail; detailedly/elaborately measured
Added to glossary by
yam2u
Dec 3, 2018 15:26
5 yrs ago
Malay term
diukur halus
Malay to English
Other
Real Estate
Random sentence. I do not have the surrounding source. "1. Hak Milik Kekal (FT) untuk tanah-tanah yang diukur halus."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | measured in detail; detailedly/elaborately measured |
yam2u
|
| 3 | measured accurately |
Fabio M. Caldas
|
Change log
Dec 17, 2018 14:25: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
measured in detail; detailedly/elaborately measured
Translation using your example:
Hak Milik Kekal (FT) untuk tanah-tanah yang diukur halus. => Freehold Titles (FT) for lands measured in detail / Freehold Titles (FT) for detailedly/elaborately measured lands.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
Fabio M. Caldas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
measured accurately
Halus could be translated as accurate; intricate; meticulous; conscientious; precise; exact; elaborate.
Refer to URL page 4.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-03 15:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Points 6 and 9 of the DBP:
http://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=halus
Refer to URL page 4.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-12-03 15:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
Points 6 and 9 of the DBP:
http://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=halus
Something went wrong...