Jan 24, 2005 00:49
19 yrs ago
2 viewers *
português term
dau (X)
alavancador
português para inglês
Outra
Governo/política
"Isso é fundamental para que os resultados sejam alavancadores de novas propostas ao país."
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
-1
10 horas
Selected
trigger, provide a boost to, a spur to
All the people talking about leverage and leveragers (lol!) really shouldn't be in the portuguese>translation business, as the word sounds horrible in an English context. Soa muito ruim!!
Leverager is just awful!!!
The best way to translate this phrase would be as follows;
"This is vital in ensuring that the results lead to new proposals to the country"
Leverager is just awful!!!
The best way to translate this phrase would be as follows;
"This is vital in ensuring that the results lead to new proposals to the country"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
7 minutos
Jorge Rodrigues
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Works in field
Brasil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: inglês 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
leverager
To leverage means "alavancar.
15 minutos
António Ribeiro
Native in português
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
16
boosters
No sentido de ser propulsor.
20 minutos
be leveraging to/for
"This is fundamental so that the results be leveraging to new proposals for the country."
Veja alguns exemplos:
hyperCision Inc. Financial Software Solutions
... Is the Business Process Execution Language (BPEL) something that your application should be leveraging to manage workflow control? ...
hypercisioninc.com/company/consulttech.htm
PREFACE
... is about why that information -- that intellectual capital that your company spends money developing and that you could be leveraging for competitive advantage ...
www.prenhall.com/sgml/html/ensign/preface.html
ISV Partner Business Update
... ISV's). From Start-Ups to mature ISV's you will hear which programs you should be leveraging to help build your business. Included ...
www.microsoft.com/nz/nzbusiness/sessions/2.m1.aspx
[PDF] A Life of Purpose
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Does that make you hot?” Aside from providing you with surefire pickup lines (a talent I ought to be leveraging for my profit, dammit, considering how many ...
www.innerswine.com/archives/74pdf/pis25.pdf
Hyperlinked Organization (JOHO) Feb. 6, 1998
... so often slights. And we'd be pointing out that the Web has provided a new context which we ought to be leveraging for CM. And we ...
www.hyperorg.com/backissues/joho-feb4-98.html
Veja alguns exemplos:
hyperCision Inc. Financial Software Solutions
... Is the Business Process Execution Language (BPEL) something that your application should be leveraging to manage workflow control? ...
hypercisioninc.com/company/consulttech.htm
PREFACE
... is about why that information -- that intellectual capital that your company spends money developing and that you could be leveraging for competitive advantage ...
www.prenhall.com/sgml/html/ensign/preface.html
ISV Partner Business Update
... ISV's). From Start-Ups to mature ISV's you will hear which programs you should be leveraging to help build your business. Included ...
www.microsoft.com/nz/nzbusiness/sessions/2.m1.aspx
[PDF] A Life of Purpose
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Does that make you hot?” Aside from providing you with surefire pickup lines (a talent I ought to be leveraging for my profit, dammit, considering how many ...
www.innerswine.com/archives/74pdf/pis25.pdf
Hyperlinked Organization (JOHO) Feb. 6, 1998
... so often slights. And we'd be pointing out that the Web has provided a new context which we ought to be leveraging for CM. And we ...
www.hyperorg.com/backissues/joho-feb4-98.html
2 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglês (Variant: US) 
Works in: espanhol para inglês, português para inglês
Related KudoZ points
:
121
Do not translate as a noun.
"This is important if the results **are to leverage** new proposals..."
7 horas
.... should provide leverage for .....
soa bem em ingles
+3
7 horas
to lead to/generate/culminate in/be the source of/trigger
all of which sound more "English" than the literal "leverage" in this context... sorry!
Peer comment(s):
| agree |
henley
: Yes, all these convey the idea. Lever/leverage in this sentence is messy in English
57 minutos
|
| agree |
Eduardo Queiroz
: trigger sounds best here!
1 hora
|
| agree |
writeaway
: nice-your answer was usurped and chosen....guess the hard sell of 100% confidence does the trick.
185 dias
|
9 horas
judith ryan
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, espanhol para inglês, inglês para português
leverage
"Isso é fundamental para que os resultados sejam alavancadores de novas propostas ao país."
This is essential so that the results may be used to leverage new proposals for the country
This is essential so that the results may be used to leverage new proposals for the country
Something went wrong...