Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
antes uma teoria
English translation:
rather a theory
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Sep 21, 2013 11:19
10 yrs ago
Portuguese term
antes uma teoria
Portuguese to English
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Description of azulejos
Hi everyone! I'm translating descriptions of tiles. In the following phrase, does 'antes' mean something like 'due to'? Thanks for your help!
A altura deste ornato podia variar consoante o número de fiadas de azulejos com fitas verticais, sendo evidente, pelas meias flores que o rematam superiormente, que estava concebido para estabelecer uma continuidade com outros painéis iguais.Este procedimento permitia um ajustamento do revestimento cerâmico ao espaço arquitetónico, modelo estandardizado com padrões de grande qualidade técnica que, proveniente da grande indústria, permitia soluções de aplicação individualizada.
Com grande economia formal, raízes, caules e floração com contornos rigorosa e simetricamente recortados numa cor plana, o motivo contrasta com o fundo liso, sem qualquer mimetismo naturalista, ***antes uma teoria*** de linhas elegantes e sintéticas, ao gosto Jungendstil, podendo a sua repetição sugerir uma grade metálica.Mesmo dominada por uma sofisticada ordem formalista, a natureza tornava-se presente no espaço construído, em geral nas entradas dos prédios de rendimento.
A altura deste ornato podia variar consoante o número de fiadas de azulejos com fitas verticais, sendo evidente, pelas meias flores que o rematam superiormente, que estava concebido para estabelecer uma continuidade com outros painéis iguais.Este procedimento permitia um ajustamento do revestimento cerâmico ao espaço arquitetónico, modelo estandardizado com padrões de grande qualidade técnica que, proveniente da grande indústria, permitia soluções de aplicação individualizada.
Com grande economia formal, raízes, caules e floração com contornos rigorosa e simetricamente recortados numa cor plana, o motivo contrasta com o fundo liso, sem qualquer mimetismo naturalista, ***antes uma teoria*** de linhas elegantes e sintéticas, ao gosto Jungendstil, podendo a sua repetição sugerir uma grade metálica.Mesmo dominada por uma sofisticada ordem formalista, a natureza tornava-se presente no espaço construído, em geral nas entradas dos prédios de rendimento.
Proposed translations
(English)
4 +4 | rather a theory | Luciano Eduardo de Oliveira |
Change log
Sep 26, 2013 09:17: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
rather a theory
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...