Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ao ingressarmos no contexto
English translation:
As we address the issue of
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-29 03:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2012 00:33
11 yrs ago
Portuguese term
Ao ingressarmos no contexto
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
"Ao ingressarmos no contexto da promoção ao aleitamento materno, nos deparamos com uma série de fatores e sentimentos que perpassam a mãe na decisão de amamentar."
Qual seria uma tradução razoável de "ao ingressarmos no contexto" para Inglês neste contexto?
Qual seria uma tradução razoável de "ao ingressarmos no contexto" para Inglês neste contexto?
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 29, 2012 10:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
101
Selected
As we address the issue of (breastfeeding promotion)
That's how I would put it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
In the context of the promotion of breast feeding...
sugestão
14 mins
When we turn to the issue of
or
"When we turn to the subject of"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-26 00:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "When turning to the issue/subject of..., we
"When we turn to the subject of"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-26 00:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "When turning to the issue/subject of..., we
31 mins
Maria Cristina Pereira de Souza
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Maria Cristina Pereira de Souza
Translator En-Pt; Pt, Fr & Sp-En
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
As we enter the context of ... breast feeding promotion
Tradução ao pé da letra dentro do contexto.
1 hr
When considering/contemplating
When considering/contemplating the promotion/encouragement of breastfeeding...
9 hrs
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
On considering (the promotion of breastfeeding)
This is just one of several perfectly acceptable alternatives:
"On considering the promotion of breastfeeding, we encountered a number of factors and attitudes that affect the mother's decision to breastfeed."
"On considering the promotion of breastfeeding, we encountered a number of factors and attitudes that affect the mother's decision to breastfeed."
Something went wrong...