Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial
Italian translation:
precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 13, 2014 14:54
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Conversão de separação em divórcio
Contexto:
As custas deverão ser rateadas em iguais proporções entre as partes porque a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial.
Traduzi:
I costi dovranno essere condivisi in proporzioni uguali fra le parti perché infatti, non vi è stata alcuna resistenza alla pretesa nell'atto introduttivo.
Não tenho certeza da minha tradução.
As custas deverão ser rateadas em iguais proporções entre as partes porque a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial.
Traduzi:
I costi dovranno essere condivisi in proporzioni uguali fra le parti perché infatti, non vi è stata alcuna resistenza alla pretesa nell'atto introduttivo.
Não tenho certeza da minha tradução.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo. |
Sabrina Altieri
|
Change log
Feb 18, 2014 10:21: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "a rigor não houve resistência à pretensão deduzida na inicial"" to ""precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell\'atto introduttivo.""
Proposed translations
4 days
Sabrina Altieri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Brazil
Portuguese-Italian-English translator
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.
Acredito que a frase possa ser formulada assim, ainda nao tenho certeza 100% sobre a palavra "a rigor" que traduzi em "precisamente" (de acordo com o site de sinonimos reportado no espaço "web references"):
I costi dovranno essere divisi in proporzioni uguali fra le parti, perché, precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.
I costi dovranno essere divisi in proporzioni uguali fra le parti, perché, precisamente, non vi è stata alcuna opposizione alla richiesta presentata nell'atto introduttivo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda Sabrina e para a sugestão por toda a frase: acatada!"
Something went wrong...