Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
deviz pe obiect
English translation:
itemised estimate of the projected costs
Added to glossary by
Stefangelo DPSI
Aug 8, 2009 11:30
14 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Romania
deviz pe obiect
Romanian to English
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
feasibility study
it is a part of the technical and economical execution documentation.
not really sure if "estimation on object" is the correct translation.
not really sure if "estimation on object" is the correct translation.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | itemised estimate of the projected costs |
Stefangelo DPSI
|
| 5 | take-off |
mihaela.
|
Change log
Aug 9, 2009 13:42: Stefangelo DPSI Created KOG entry
Aug 11, 2009 10:39: Stefangelo DPSI changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1079537">Stefangelo DPSI's</a> old entry - "deviz pe obiect"" to ""itemised estimate of the projected costs""
Proposed translations
+5
2 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
&
English
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
itemised estimate of the projected costs
o formulare care sper sa ti se potriveasca contextului mai larg
Peer comment(s):
| agree |
George C.
10 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
26 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
cristina48
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
mihaela.
: Nope! Asta-i o traducere "word-by-word" care nu are legatura cu slang-ul tehnic specific constructiilor :-(
6 hrs
|
|
deocamdata nu mi s-a parut ca ar fi in domeniul constructiilor inca, ci proiectare/partea economica/studiu de fezabilitate. De asemenea, traducere in care limba engleza? US, UK, Can, AUS, NZ, SA? Cred ca variantele difera in functie de destinatie ? :) ?
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 2 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
take-off
http://www.planswift.com/?source=gtakeoffonscreen&AID=147&gc...
http://www.feldmanengineering.com/takeoff.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-08-09 05:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://whatis.techtarget.com/definition/construction-takeoff...
Construction takeoff software (sometimes spelled take-off or take off) is a collection of programs, processes and information used to perform a part of the cost estimating process in the construction industry. Estimators use construction blueprints, either manual or electronic, and start "taking off" quantities of items they will need from those blueprints in order to prepare part of the estimate.
Takeoff can happen several ways. Some estimators perform manual takeoffs from field sketches, some conduct on-screen take offs using construction estimating software programs, and some use digitizers, which are electronic measuring devices that work on hard copy plans. Once takeoffs are on screen, measurements and calculations can be done automatically, increasing accuracy, efficiency and speed.
Takeoff software typically allows downloading of many different file types, including TIFF, PDF, DWF Adobe, JPEG and most CAD (computer-aided design) documents.
Discussion
Construction takeoff software (sometimes spelled take-off or take off) is a collection of programs, processes and information used to perform a part of the cost estimating process in the construction industry. Estimators use construction blueprints, either manual or electronic, and start "taking off" quantities of items they will need from those blueprints in order to prepare part of the estimate.
Takeoff can happen several ways. Some estimators perform manual takeoffs from field sketches, some conduct on-screen take offs using construction estimating software programs, and some use digitizers, which are electronic measuring devices that work on hard copy plans. Once takeoffs are on screen, measurements and calculations can be done automatically, increasing accuracy, efficiency and speed.
Takeoff software typically allows downloading of many different file types, including TIFF, PDF, DWF Adobe, JPEG and most CAD (computer-aided design) documents.
... si un alt link la o sumedenie de notiuni legate de topicul acesta:
http://www.pearson.ch/HigherEducation/CivilandEnvironmentalE...
Obiectul de constructie este o parte a obiectivului de investitie, cu functionalitate distincta in cadrul ansamblului acestuia."
Poate fi de exemplu itemised quotation, itemised estimate, itemised bill, sau poate fi ceva cu totul diferit, in functie de scopul si momentul conceperii documentului