Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
carnet (carte) de munca
English translation:
Employment Record Book
Added to glossary by
Nicolae Zarna
Mar 21, 2005 13:36
19 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
carnet de munca
Romanian to English
Bus/Financial
Economics
carnet (carte) de munca
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
6 mins
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Employment Record Book
Pe vremea cand lucram pentru o agentie din SUA, dupa cateva schimburi de pareri, am comvenit de comun acord sa traducem astfel "cartea de munca". Este o sugestie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Elena Matei
Native in Romanian
Specializes in field
Translations at optimal standards
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
book of labour
book of labour
+1
7 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
record of employment
30.900 aparitii pe google
+2
2 mins
Oana Clapa
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Works in field
Belgium
Oana Clapa CV
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
labor record
asa stiu eu
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-21 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
IT Resource Center forums - Service Desk 4.5 Labor Record & Submit ...
Service Desk 4.5 Labor Record & Submit Labor/ Overdue issues.
forums1.itrc.hp.com/service/ forums/questionanswer.do?threadId=831914 - 45k - În Cache - Pagini similare
am intrebat o data un american si habar n-avea ce inseamna variantele alea oficiale despre \"workman\'s pass\" si mai stiu eu ce tampenii o sa gasesti prin dictionar
in schimb labor/work record l-a inteles imediat
si din cate stiu eu e notiunea folosita pentru traducere
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-21 13:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
IT Resource Center forums - Service Desk 4.5 Labor Record & Submit ...
Service Desk 4.5 Labor Record & Submit Labor/ Overdue issues.
forums1.itrc.hp.com/service/ forums/questionanswer.do?threadId=831914 - 45k - În Cache - Pagini similare
am intrebat o data un american si habar n-avea ce inseamna variantele alea oficiale despre \"workman\'s pass\" si mai stiu eu ce tampenii o sa gasesti prin dictionar
in schimb labor/work record l-a inteles imediat
si din cate stiu eu e notiunea folosita pentru traducere
Peer comment(s):
| agree |
Oana Apetrei
41 mins
|
|
mersi frumos, oana
|
|
| agree |
Cristina Butas
2 hrs
|
|
mersi frumos, cristina
|
8 hrs
Andra Boiangiu
Native in Romanian
Fast translator, also Law graduate
Native in: Romanian
Works in: French to English, Romanian to English, English to Romanian, and 1 more.
Labor Book
explicatii???
2628 days
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Romanian term (edited):
carnet de muncă
employment record
employment record
--------------------------------------------------
Note added at 2628 days (2012-06-01 09:06:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2628 days (2012-06-01 09:06:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Something went wrong...