Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
readucere in vigoare
engleză translation:
reinstatement
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Dec 25, 2009 23:51
14 yrs ago
română term
România
Romanian Spanish English French Trados
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 3 more.
readucere in vigoare
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Asigurări
asigurari
Readucere in vigoare = procesul prin care un contract anulat/reziliat este reluat prin plata primelor conform conditiilor contractuale initiale.
In luna in care se readuce in vigoare un contract, suma retinuta ca fond de rezerva se returneaza intermediarul odata cu plata comisionului daca intermediarul este activ.In cazul in care intermediarul nu este activ suma retinuta nu se returneaza.
Daca readucerea in vigoare este realizata de un alt intermediar decat cel initial si contractual este in anul I, intermediarul nu primeste commision. Primeste comision de reinnoire incepand cu anul II conform schemei de comisionare.
In luna in care se readuce in vigoare un contract, suma retinuta ca fond de rezerva se returneaza intermediarul odata cu plata comisionului daca intermediarul este activ.In cazul in care intermediarul nu este activ suma retinuta nu se returneaza.
Daca readucerea in vigoare este realizata de un alt intermediar decat cel initial si contractual este in anul I, intermediarul nu primeste commision. Primeste comision de reinnoire incepand cu anul II conform schemei de comisionare.
Proposed translations
(engleză)
| 4 +8 | reinstatement |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+8
8 ore
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in română
&
engleză
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză 
, română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reinstatement
Reinstate
To renew insurance coverage after a lapse. For example, if premiums are not paid in a timely fashion and a policy lapses, it may be reinstated within a specific period of time if the policy holder remains insurable. The option to reinstate coverage must be weighed against the potential advantages and disadvantages associated with a new policy. These might include changes in premium costs and the resetting of provisions for contestability and suicide.
http://www.investorwords.com/4153/reinstate.html
Reinstatement Provision
A provision that describes the conditions a policy owner must meet in order for an insurer to reinstate a policy within a specified time after lapse.
http://www.metaglossary.com/meanings/494844/
Common Life Insurance Provisions
"to reinstate the policy, the policyholder must provide evidence of insurability; ...
http://thismatter.com/money/insurance/types/life/contract/co...
To renew insurance coverage after a lapse. For example, if premiums are not paid in a timely fashion and a policy lapses, it may be reinstated within a specific period of time if the policy holder remains insurable. The option to reinstate coverage must be weighed against the potential advantages and disadvantages associated with a new policy. These might include changes in premium costs and the resetting of provisions for contestability and suicide.
http://www.investorwords.com/4153/reinstate.html
Reinstatement Provision
A provision that describes the conditions a policy owner must meet in order for an insurer to reinstate a policy within a specified time after lapse.
http://www.metaglossary.com/meanings/494844/
Common Life Insurance Provisions
"to reinstate the policy, the policyholder must provide evidence of insurability; ...
http://thismatter.com/money/insurance/types/life/contract/co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...