Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(Tribunalul) se dezinvestește - (rămâne) învestită
English translation:
to decline jurisdiction - to retain jurisdiction
Added to glossary by
Elvira Tatucu
Jul 28, 2019 15:05
4 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
se dezinvestește - învestită
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
Sentință Civilă
Tribunalul Arbitrai ***se dezinvestește*** cu privire la aspectul încălcării obligației prevăzute la Sub-Clauza ..., rămânând însă ***învestită*** cu soluționarea celorlalte capete de cerere.
Mulțumesc!
Mulțumesc!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to decline jurisdiction - to retain jurisdiction |
Elvira Tatucu
|
| 4 | does not have jurisdiction ... has jurisdiction |
nlpresearcher
|
Change log
Jul 31, 2019 09:43: Elvira Tatucu Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
to decline jurisdiction - to retain jurisdiction
The context, as presented by the question author, implies a choice; the Court selects the accounts of arbitrage
Example sentence:
Cases of which the Court has declined jurisdiction
For these or other reasons, the parties may want the district court to retain jurisdiction to enforce the settlement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
1 hr
nlpresearcher
Native in English
accuracy and attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
does not have jurisdiction ... has jurisdiction
English usage example: https://www.google.com/search?q=site:.uk arbitral (court OR ...
Something went wrong...