Într-adevăr e denumire comercială, dar într-o diplomă ar fi potrivită notă a traducătorului. "Gaudent" e posibil să nu fie relevant - luat de sine stătător - în străinătate, cred că e util să se precizeze că este specializat în acest tip de aliaje metalice predominant din bronz (care sub diverse forme, formulări şi denumiri sunt folosite în alte ţări)

Aliajele de bronz
Reprezentantul comercial în România este produsul „Gaudent”.
Această categorie de aliaje prezintă în compoziţie următoarele elemente:
* cupru = 80 – 82%
* aluminiu = 8,5 – 10%
* nichel = 3 – 4%
* mangan = 1,5 – 2%
* fier = 1%
http://www.referatele.net/doc/Coroana Metalica Turnata (refe...

A series of copper-based alloys has been introduced for the
fabrication of crowns and bridges. These alloys contain copper
concentrations as high as 87%, with alloying additions of
aluminum, zinc, nickel, cobalt, and manganese.
http://adr.sagepub.com/cgi/reprint/6/1/32.pdf

copper-based dental casting alloys
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&rlz=1B3GGGL_...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-12-20 17:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

* să se precizeze că tehnicianul este ... :)